Kriolu

kriolu e si

e muzika faladu

na alma kantadu

kriolu e sima lingua di vizinhu

numpriti, sempri fora boka

kriolu e faka moladu na ora koba

bu ka ta mori pamo bu ora ka txiga

kriolu e dimeu, kriolu e di bo

kriolu ta fladu, ma ka fladu fla

el e di mundu sima Sol na seu

Papial ku C, skrebel ku K

brinkal ku boka, ninal ku alma

kriolu ta skrebedu ti ku odju

Ta dizenhadu na andar

kriolu?!

kriolu ka ta sukundi num parti

e tem bazofaria na dedu, rikeza na sombra

kriolu e kabelu bedju ki ben di skravu

e bandera ki nunka ratxa na bentu

{Kuma bu ka na papia kriolu? Pa bia di ke?

Kriolu na nasi na mon di badjuda

kriolu na tem spiritu garandi

Kasa na tudu korpu, di pretu, di branku} (Kriolu Guiné-Bissau)

El e ka rasa, el e ka kor

el e prizenti di Deus

el e inosensia pa mi

e komplikason pa bo

ma kriolu e si, e lingua ki ka mesti sal

e muzika sem genero, e badju di voz

e testamentu d skravidon

kriolu e lua xeia na dia klaru

kriolu ka tem noti, e sukuru bem limiadu

e bensu d nha dona, e abrasu d nhas amigus

e surizu bunitu na rostu mininu

Kriolu e paz, mas tb ka bu buskal guera.

kriolu e konviti k Deus fazeu

txiga pertu nta flau "Bon Bini" (1)

Kriolu, "bu sa ku mi stima bo ku henter mi kurason" (2)

kriolu ndau, ma nka fika sem el.

kriolu e partilha, e union, e si.

*(1) - Bem-vindo;

*(2) - bu sabi ma nkreu ku td nha kurason; Língua Papiamento

by Johnny Pina