Dor di mundu - Part I

si e pan bota un pe pan foga magua

nta rinka un txoru nta liberta alma

xintadu lapidu na dor d mundo dentu'l mi

ki dan gana soti mon na petu pan rinka kurason

kurason, ku razon, pidin maguadu pan ba nha kaminhu

longi di disgrasia di omi, nta mondu nha mundu

kambadu baxu inpena d sodadi, solidon so ta txusin

ta sakudin, ta tremen ta pidin pan volta pa kasa

nka linha di koz di saia, nen nka padaz di préga-saia

nha pe e dimeu, ma ki ta manda nel e bo,

dentu sukuru ki ta fadigan xintidu pa lua namora seu faxi

pa manhan sedu sol txuputin korpu pan buska nha kutelu

bexu biran seku, nha masan di rostu moda galinha koradu

kantu na ponta trabesa e parsi ku si baldi riba kabesa

koxa rodonda ta da kutornu na kada pasu ke finka

nha odju ta kundunkundun un riba un baxu na si petu

"ah zeka, zeka bu fazen falsia, ah zeka dimeu

be na mundu zeka, nos ku 4 mininu na txon

galu, porku, baka, besta, padja pa tra la rubera

abo na mundu ku rapariga moda polon d'ozorgon"

si boka bira prigu, si lingua bira lanceta

ami dor d mundu sukundin nha burgonha na meiu perna

nka djobi dianti nka djobé tras, fumu fitxadu

ah kanadja, nhas fidjus n'odjeris d longi la tras ta fika

xintidu nba kual kansadu, alma solopadu'l kulpa

kabesa ta dam latxi, ta pilan moda pilon d festa

ah kulpa k nteni kambadu dentu'l mi nka podi kuel

pam larga mudjer d um omi pam pega ku mudjer di mundu

by Johnny Pina

Poeta! Eu??

não me chames de poeta.

mas que falta de respeito!

sou sim, o mensageiro de alguém que não conheço.

sou as mãos das vozes que se abrem comigo.

por favor, não, peço-te.

não me chames de poeta.

sou sim, o intermediário de mim com os senhores do meu pensamento.

os meus mestres o são em mim, poetas de alma.

são as vozes a razão de me perder em mim, cogitando

em viagens mágicas pelo mundo do meu ser incógnito

encontrando em mim rascunhos sussurados por outrém

nessa estrada da vida em que a mim dás os louros.

ah, se eu o fosse!

se fosse eu, um poeta, cantaria ao mundo os meus escritos

brindaria a Deus por tão grandioso dom

pintaria as paredes com letras moldadas alegres gritos

viveria com o sorriso estampado na aflição de viver,

amaria, jogaria, partilharia, seria feliz, mas...

ah, isso, este e aquele "mas"!

mas não me chames de poeta, porque não o sou.

sou sim, apenas e so o mensageiro das vozes que ecoam em mim

dando a esperança de um dia morrer nas graças de um amor,

num mundo onde o arco-íris mora no meu quintal

e o sorriso é um cartão postal em cada face.

by Johnny Pina